Übersetzen Deutsch Arabisch out of place

relevante Treffer

• Place Identity
  هوية مكانية
  mehr ...
• das Burn-out {Med}
  احتراق وظيفي {طب}
  mehr ...
• tendenziell Out {Bildung}
  توجه غير مرغوب فيه {تعليم}
  mehr ...
• das Check-out (n.)
  تسجيل المغادرة
  mehr ...
• Out-of-Browser {Comp}
  خارج المستعرض {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Blow-out (n.) , {Tiefbohrtechnik}, {tech.}
  انطلاق فجائي {تقنية}
  mehr ...
• das Coming-out (n.)
  الإفصاح عن الميول المثلية
  mehr ...
• das Drop-out (n.) , {Internet}
  انقطاع مؤقت {أنترنت}
  mehr ...
• das Burn-out {Med}
  احتراق نفسي مهني {طب}
  mehr ...
• die Opt-out-Möglichkeiten (n.) , Pl.
  خيارات إلغاء الاشتراك
  mehr ...
• das Late Check-out (n.)
  تسجيل المغادرة المتأخر
  mehr ...
• die Check-out-Zeit (n.)
  وقت المغادرة {من فندق}
  mehr ...
• die Time-Out Maßnahme (n.) , {psych.}
  إجراء سلوك الطفل الإشكالي {علم نفس}
  mehr ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {Med}
  الاحتراق النفسي {طب}
  mehr ...
• die Blow-out-Fraktur (n.) , {Med}
  كسر انفجاري {طب}
  mehr ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {Med}
  ظاهرة الاحتراق المهني {طب}
  mehr ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {Med}
  ظاهرة الإنهاك {طب}
  mehr ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {Med}
  ظاهرة الاحتراق {طب}
  mehr ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {Med}
  ظاهرة الاستنزاف الجسمي والنفسي {طب}
  mehr ...
• First-in first-out
  ما يدخل أَوَّلًا يخرج أَوَّلًا
  mehr ...

Textbeispiele

• Derweil bleibt die Frage nach seiner Identität bis zum Schluss umstritten. Die Reaktionen auf seine 2000 auf Arabisch erschienenen Memoiren Out of Place (kharig al-makan) veranschaulichen dies eindrucksvoll. Sie sind zu einem guten Teil Re-Rezeption des Versuches westlicher Kritiker, die Geltungsansprüche der persönlichen Erzählung in Abrede zu stellen.
  بيد أن سؤال هويته بقي موضع خلافٍ حتى النهاية، ويمكن تبيُّنه من خلال الاستجابة لمذكراته التي صدرت باللغة العربية في عام 2000 بعنوان "خارج المكان". فجاء جزءٌ كبيرٌ منها كإعادة قراءةٍ لمحاولات الناقدين الغربيين الذين نكروا عليه حقه المشروع في الرواية الشخصية.